Den er meget følsom. Den kører ikke hurtigt...
Hvor er de? Dernede. Nej, vi kan ikke...
Vi må hente dem. De ved ikke, hvor vi skal hen.
Drej til højre, så vi finder dem. For pokker.
Det er her et sted. Sæt farten ned, så jeg kan se, hvor vi er.
-Gadget. -Jeg sagde jo, den var følsom.
-Her er det. Er alle med? -Ja.
Hej, Cyn! Hvordan går det?
Hej. Smell vil kissemisse igen.
Følg med os, ellers begynder jeg at tisse i sengen igen.
Hop om bord. Det gamle er glemt. Hvad siger du?
I er ikke rigtig kloge.
Vi skal bruge en god præstation. Det mindre gode skal blive bedre.
-Ser du stadig tv? -Det er oplysende.
-Så det synes du? -Ja, de laver tortilla.
-Hvad med arbejdsformidlingen? -Det er allerede ordnet.
-Jaså? -Ja. Du står i vejen.
Min søn skal ikke stå i bidragskøen. Hører du efter?
-Jeg går glip af madlavningen. -Gå hen til arbejdsformidlingen.
Jeg har jo allerede været der.
-Kig på annoncer i avisen, så. -Dårlig idé. Der er ingen job.
Jo hurtigere, du indser det, desto bedre.
Flyt dig nu. Jeg ser tv. Hvad laver du?
Vær ikke fræk, Shaun. Sådan er du ikke. Du spilder dit liv.
-Jeg lever mit liv, og du dit. -Jeg er tilfreds med mit liv.
-Det påstår du. Tænd tv'et. -Nej.
-Laver du en kop te til mig? -Hold op.
Gå væk.
Jeg kommer.
-Det var fantastisk, Mick. -Jeg hader dem her, Chris.
Jeg arbejder på det. Det er ordnet til på fredag.
Hvornår fortæller du hende, at jeg er tilbage?
Hun har haft det hårdt. Lad hende flytte ind i den nye lejlighed...
-...så inviterer vi hende senere. -Ja.
Er du ikke glad? Kom, jeg bærer dig over vindebroen.
-Vi giftede os jo ikke. -Ikke så sur. Jeg elsker dig jo.
-Uf, din ånde er dårlig. -Er den?
-Woody! -Hit med armen.
-Nej! -Din ridder taber dig ikke.
Simsalabim. Velkommen til seriemorderreden.
Kom ind.
Entre. Dagligstue.
Vi må betragte den som et projekt. Vi gør den ren.
-Den lugter, som om nogen er død her. -Derfor fik jeg den så hurtigt.
-Er der nogen, der er død her? -Ikke en gammel dame. En narkoman.
-Han havde ingen venner og blev her. -Rådnede han her?
-Jeg vil hellere bo hos mor. -Stop nu. Det bliver et rent palads.
Se, hvor meget plads vi har til en masse sjov og skæg...
Stop, det er frygteligt. Jeg kan ikke bo her.
Du må se bort fra alt det her. Kom og se førstesalen.
-Hvad er det her? -Vi gør det rent.
-Hej. -Hej, skat.
Hej, mor.
-Har du sovet godt? -I knalder jo hele tiden.
-Undskyld, Kel. Værsgo. -Tak.
Undskyld, skat.
Hvis... du ikke vil have mig her, så sig til, så smutter jeg.
-Pjat med dig. -Jeg mener det.
Jeg forventer ingen åbne arme. Jeg vil ikke såre nogen.
-Det er dit hjem, Kelly. -Arh, hun er smadderglad.
-Selv om hun ikke viser det. -Behøver du at ævle løs om det?
Det betyder så meget for mig, Kel. Det gør det virkelig, skat
I to. Nu får I mig til at begynde at græde.
Skøre kone.
Skrid, mor.
Skrid.
-Mr Sandhu. -Sådan bør du ikke tale til din mor.
-Hvad laver du her? -Jeg har et tilbud...
-...som du ikke kan sige nej til. -Hvem prøver du at ligne?
Klæd dig på, og kom.
-Det her er fremtiden. -Videobånd?
-Udlejningsfilm. -Laver du pornofilm, Sanders?
Det er biograffilm til hjemmebrug. Vi lejer dem ud for 50 pence.
Din mor bad mig give dig en chance. Læg dem i æsker, monter hylderne-
-og alfabetiser filmene.
-Løn? -1,10 pund i timen plus 10 pence...
...for hver udlejet film. Du må endda få film med hjem gratis.
-1,50 pund og 20 pence per film? -Nej.
-1,40 og 15 pence? -1,10 pund og 10 pence.
Det er en aftale.
-Her. -Jeg kan ikke starte nu.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal hjælpe med en flytning.
De kan nok låne dig ud til forretningsverdenen et par timer.
-Okay. -Godt.
-Tror du, at nogen døde her? -Den plet er kropsvæsker.
-Men ikke dem, Kelly fremkalder. -Så stopper du.
Stille og roligt.
Åh... pokkers. Undskyld.
-Åh, nej. Tilbage, tilbage. -Hvordan kommer vi ud?
Det er fandeme ulækkert, Gadget.
En rotte! Den kiggede ud. Der er en rotte i skabet. Det er rigtig nok.
Han opbevarede sin afføring i papirpakker og gemte dem overalt.
-Han var bindegal. -Jeg kan ikke bo her.
-Der er en rotte i køkkenet. -Hvad? For helvede, Lol!
Var det noget, jeg sagde?
Lol! Skat, lad være at stikke af. Søde skat, Lol!
-For helvede. Skal jeg løbe efter? -Nej, Woodford, det skal du ikke.
Jeg har kæmpet mig ned af trappen. Jeg havde et hjerteanfald for nylig-
-og jeg får nok et til, hvis jeg ikke må fortsætte.
Shaun! Hvad fanden er det her? OL for hjertepatienter?
-I tager livet af mig. -Undskyld, Meggs. Hvorfor er Lol sur?
-Hun har haft en møgdag. -Giv mig sofaen, gamle mand.
-Hej. -Hej. Jeg hørte, du var her.
Du plejede at gå herhen, når du ikke blev valgt til netboldholdet.
-Din lejlighed er noget møg. -Ja, det ved jeg.
Pudsigt, at Woody synes, den passer til dig.
-Ja. -En prinsesse skal have et slot.
-Ikke et rottehul, hvor nogen er død. -Er jeg en prinsesse?
En hård en.
Du er en prinsesse, det mener jeg.
-Du betyder så meget for mig. -I lige måde.
Kom, lad os more os.
-Hold mig i hånden. -Nej.
-Okay. Kom så drikker vi os fulde. -Ja.
-Hej, Jeremy! -Nej. Jeg skal ikke have noget.
-Hør nu, Carrotbum. -Det øgenavn giver jer ingen fordele.
-Kan han ikke lide navnet? -Nej, han fik en gulerod op i enden.
-Er det derfor, han bliver kaldt det? -Kom nu, Jeremy.
Fire piger, en mand, ingen grønsager. Sikken drømmekombination.
Jeg har regnet den ud. Jeg lukker jer ind, og så kommer alle de andre.
-Vi vil bare se din jacuzzi. -Hvordan kender I til den?
Hendes far installerede den. Vi står her i bikini.
-Vis ham det, piger. -Det gør I sørme også.
Stå ikke der og bliv forkølede.
Velkommen til mit palads, min hytte, mit boudoir og mit skib, Jacuzzi.
-Ikke ringe, vel? -Se.
Tryk på knapperne deroppe. Simsalabim. Nu sker der noget.
Der er to indstillinger. Afslappende eller opkvikkende?
-Opkvikkende. -Vi har fundet den rette indstilling.
-Vis os guleroden. -Valgte vi hårdt eller blødt, piger?
-Hårdt først, og så blødt, Carrotbum. -Jer.
-Vi. Hvad skal det betyde? -Ud herfra. Jeg ringer til politiet.
Vær nu ikke så sur. Vi vil fejre din fødselsdag.
-Det er ikke min fødselsdag. -Jo, nu er det.
Stop.
Tag det, for fanden. Lige op i næsen.
Kom så. Hvad synes du?
-Du har pulver overalt. -Wow, jeg kan mærke det...
Med pot tager det et stykke tid. Det her virker med det samme.
Det er bare brusepulver. Er du dum, eller hvad?
Jeg spiser brusepulver. Det er det samme. Du er en idiot.
Du skulle se Carrotbums ansigt. Han ligner en tommelfinger.
-Morer du dig? -Meget. Hvad laver du? Surmuler?
Jeg vil hjem. Jeg vil tale om lejligheden.
Vi må tale sammen. Du har ikke talt med mig hele aftenen.
Vi taler jo nu.
Det går ikke, når du er klædt ud som en idiot.
-Gadget, hvad så? -Gadge, må vi lige være alene?
Gå ud der. Sådan. Sikket dejligt kys.
Af sted. Forsigtig på trappen!
-Angående gramseriet... -Leder du stadig efter Kelly?
-Og hvad så? -Hvorfor inviterer du hende ikke ud?
Det gør jeg måske også. Jeg er træt af antydninger.
Gadget!
Jeg tager brillerne af, for jeg kan ikke se dig.
-Lol! -Lad være at spille idiot.
-Lollipop! Lol! -Stop, jeg er ikke i humør til det.
-Hvor er hun? -Stop! Det er ikke sjov altsammen.
Jeg ville få dig til at grine. Se dem her.
Skrid af helvede til.
Lol. Jeg laver jo bare sjov.
Sikken fest.
Skrid herfra, Gadget.
Sig til dem derinde, at jeg har en sovende unge her.
Det skal jeg nok. Jeg skal bare begå selvmord først.
-Gadget, er det dig? -Ikke længere. Jeg er kun mørke.
Jeg kan høre, du græder. Hvad er der i vejen?
Ingenting. Jeg er bare samme gamle fede Gary.
Kom og fortæl tante Trudy om det.
-Hvordan smager grisefødderne? -Godt.
Da Colin forlod mig sidste år, levede jeg af grisefødder.
Sagen er, at Kelly og jeg er skabt for hinanden-
-men vi er ikke i samme division. Man skal avancere opad.
Jeg må finde en vej ud af vennedivisionen.
-Gary, luk øjnene. -Hvad? Hvorfor det?
Gør det nu bare.
Åbn øjnene.
Hej...
Mrs Robinson, prøver De at forføre mig? Ja, det gør jeg.
For du har brug for et rigtigt, ægte, hårdt...
Ja, Gary, ja! Nej, nej, stop!
-Sig Krystle, så siger jeg Blake. -Hvad?
Dem fra "Dollars". Gør det. Jeg stikker fingeren i enden på dig-
-og giver dig din bedste orgasme nogensinde.
Okay, Krystle, skat. Blake er her.
Jeg vil give en dejlig omgang. Du kan lide det, hvad?
-Er det godt? -Krystal!
Åh, for fanden. Satans også..
-Winston, hvorfor er du oppe? -Jeg er sulten.
Nu kommer mor. Lad være at bande foran min søn.
-Han ligner Meggy. -Jeg kender ingen Meggy.
-Du kender da Meggy, Ronald Megford. -Nej, Gary, ingen Meggy.
-Hvem er Meggy? -Nej, Smeggy.
Min ven. Du ligner ham. Han er sort, og han er død.
Min far hedder Ronald og bor i London.
Gå ind og læg dig, så kommer mor med mælk og kager.
Sådan, min dreng. Jeg kommer straks.
-Din idiot. Hvorfor sagde du det? -Fordi han ligner ham.
Nu må jeg ind og tage mig af ham. Du må selv gøre dig færdig.
Nej, lad nu være... Krystle!
-Du er tidligt oppe. -Jeg har kogt æg til dig.
Opvasken er din.
-Blev det sent. Tømmermænd? -Dem tror jeg ikke på.
Vi ses. Jeg elsker dig.
Du er sent på den, Len.
-Mr Woodford, der er tre fraværende. -Ja. Quail...
-Richard. -Undskyld. Quail er her ikke...
Det er det samme hver dag. Nu må vi ty til skriftlige advarsler.
-Det er deres egen skyld. -Det stemmer, Richard.
Jeg tænkte, at du skulle tage en snak med dem om pornobillederne.
-Og dele advarsler ud. -Skal jeg? Jeg vil ikke...
Du behøver ikke takke. Du plejede at være en af dem.
Det er bedst, hvis du gør det. En dag bliver alt det her dit.
-Ja, hurra. Din idiot. -Nu skal vi tjene lidt til Maggie.
-Kom nu, Sanders. Vi skal arbejde. -Sikken frækhed. Kom så.
Jeg er ikke din nye far. Det ved du godt, ikke?
Ja, det ved jeg. Jeg sagde jo, at far bor i London.
-Og han er sort. Nej... -Her er ristet brød og marmelade.
-Du har vel vasket hænder? -Hør her. Han er alt, jeg har.
Afslører du noget, river jeg kuglerne af dig. Forstået?
-Ja, men Meggy... -Nej, Meggy behøver ikke vide noget.
Nej.
-Men han fik et hjerteanfald... -Spis din mad.
Dygtig, Blakey.
-Jeg er klædt i lyserødt. -Du elskede den kjole.
Satans.
Hej.
Hej, Lol. Du ser godt ud.
-Det kan ikke passe. -Jeg ville sige noget, men...
-Er du dum, mor? -Han har forandret sig.
Har han forandret sig? Hvordan? Ny frisure? Nye strømper?
Lol, søde ven, Jeg er tilbage for altid. Det lover jeg.
Jeg har savnet jeres mor og mine to piger så meget.
Alt, hvad jeg beder om, er en sidste chance.
Hør nu, Lol. Vi snupper en kop te.
-Han har forandret sig. -Du ved ikke, hvordan han er.
-Hvad fanden skal det betyder? -Jeg ved, hvordan du er.
-Jaså, og hvordan er jeg? -Det er ikke normalt...
-...at gå ind i små pigers værelse. -Ikke nu igen.
Jeg smed ham ud af sengen. Han måtte have et sted at sove. Du overdriver.
For pokker, Kelly. Gå op ovenpå.
-Det er virkelig lavt. -Skal jeg være mere detaljeret?
Hold mund! Kelly behøver ikke at høre det her.
-Ikke det? -Du er lige så led som altid.
Det var derfor, jeg ikke kom til brylluppet. Ud af mit hus!
Jeg er på vej.
-Undskyld, Mick. Er du okay? -Ja da.
Hvad med dig, skat?
Jeg går en tur. Jeg er okay, Chris.
-Tak. -Nyd filmen.
-Det var den tredje film i dag. -En god investering, ligesom du.
Mener du det?
Mit første job var at rense kødkværne.
-Du har været heldig, skal du vide. -Ja, det ved jeg.
Lukker du butikken? Jeg skal klippes og har nogle ærinder.
-Stoler du så meget på mig? -Selvfølgelig. Du arbejder for mig.
-Nå, lukker du butikken? -Hvis jeg får en ekstra slant.
-Du kommer langt. -Det tolker jeg som et ja.
Hvad laver du her? Du kan ikke komme her.
-Vi må tale sammen. -Hej. Hvordan går det?
Det er derfor, du ikke kan komme. Han er meget sur.
-Jeg må tale med dig. -Jeg har en fandens hovedpine.
Jeg skal skrive advarsler, dele dem ud og fjerne porno. Ikke populært.
-Far er kommet hjem. -Det var værre.
-Det kan man roligt sige. -Jeg har pause om en halv time.
-Så kan vi tale sammen. -Jeg har brug for dig.
Det her arbejde er vigtigt for mig...
At fjerne porno? Er det vigtigt? Min far er kommet tilbage.
Tag det roligt. Jeg har snart pause.
-Så du kan ikke tale nu? -Om en halv time.
-Skrid af helvede til. -Hvad sker der, Lollipop?
De var sorterede.
-Alt i orden? -Hun er lidt sur.
-Ikke i arbejdstiden. -Det ved jeg.
Mor, jeg har lejet 11 film ud.
Jeg har tjent ti pund. Jeg har tænkt mig at bruge dem på noget dumt.
Mor. Jeg har lige...
Shaun. Min dreng...
-Hej. -Du...
-Knalder du med ham for mit arbejde? -Nej. Jeg synes om ham.
-Kan du lide at gøre det med ham? -Ja, det kan jeg.
Luk butikken, Shaun. Jeg vil knalde din mor, Shaun. Forbandede løgner!
Jeg er en god mand. Jeg kan lide din mor. Jeg respekterer...
-Han taler ikke en gang ordentligt. -Stop, Shaun. Undskyld.
Det kommer pludseligt, men jeg har også følelser.
Jeg burde have sagt noget. Han skal flytte ind.
Nej, så flytter jeg. Jeg kan bo på havnen. Jeg bor ikke her med ham.
-Vær nu ikke tåbelig, Shaun. -Jeg vil ikke bo her med ham.
Du er et forbandet svin, Sandhu! Og du burde skamme dig, mor!
-Far ville have skammet sig over dig! -Din far var ikke racist.
Ikke fordi han er farvet, men fordi du opfører dig som en luder.
Tal aldrig til mig igen. I kan skrubbe af helvede til.
Shaun... Undskyld.
Undskyld.
Lol? Hvad er der sket?
Jamen dog.
Åh, Lol.
Hvis nogen har gjort dig ondt, så slår jeg ham ihjel.
Det ved jeg.
Lol... hvor skal du hen?
Jeg har ikke fortalt Woody om far.
-Har du ikke? -Nej, ikke det jeg fortalte dig.
Det ved kun du og Combo.
-Ved Combo det? -Han ville smadre ham.
Det gik ikke så godt. En 17-årig mod en som Mick.
Jeg fandt ham udenfor. Der løb blod ud af næsen og ned af benene.
Han var sønderbanket.
Han syntes, han havde svigtet mig. Det havde han ikke.
Jeg vidste ikke, hvad du havde brug for.
En, der lyttede... og det gjorde du.
Som den prins, du altid har været.
Det værste er, at han er min far.
Jeg ville ikke have, at Combo... Der må ikke ske ham noget.
Jeg tror ikke, han kaster sig over Kelly.
Kun mig.
Vi kan jo tale om vores utroskab for at løfte stemningen.
Hvad skal vi gøre?
-Hvad er det der, Gadge? -Et sugemærke.
Gadget og Trudy. Trudy og Gadget. Det er fantastisk.
Ja, hun er...
-Har nogen af jer hørt om ild og is. -Hvad?
Det var sådan her: Hun ville stikke...
...chilipulver og isterninger i enden på mig.
Hun ville stoppe chilipulver og is op i dig, og det fandt du dig i?
Jeg ville være en høflig gæst.
-Nummer syv. -På tide.
-Har du noget imod det, Meg? -Hvorfor tror du det?
Jeg hørte, I var et par en gang.
Nej, det var vi ikke. Hun er for meget kvinde for mig.
Hvis du kan tæmme hende, så klø på, kammerat.
-Hej. Skal du hente dit bidrag? -Ja.
Harvey, er det der værelse stadig ledigt?
Det er lidt rodet derhjemme for tiden, Shauno.
-Er det din far? -Du er heldig med din søde mor.
Nej, det er jeg ikke.
-Hvad skal du med et værelse? -Min ven leder efter et...
Det er ikke noget problem. Det lyder, som om du burde flytte.
Jeg efterlader ikke min mor og søster med ham, det svin.
Vi har i det mindste ikke chilipulver i enden.
Han har en Bloody Mary i enden.
Hjælp mig, så er du sød. Vil du ikke hjælpe mig?
-Endnu en heroinist. Har jeg ret? -Skrub af helvede til.
I har ødelagt min elevator.
-Er det dig, skat? Kom herind. -Jeg skal lige hænge jakken.
-Jeg har ringet efter en eksorcist. -Hvad?
Ja. Hun hedder Doreen Shadbolt. Hun kommer på torsdag.
Den eneste dag, hun kan. Så slipper du for alle spøgelserne.
-Maler du om for hendes skyld? -Det er havblå.
-Doreen Shadbolt? -Jeg kan ændre farven, hvis du synes.
-Nej da, det er min yndlingsfarve. -Er havblå din yndlingsfarve?
-Lad være at spille dum. -Undskyld, godt at du kom hjem.
-Vil du tale om din far? -Jeg har allerede talt ud.
-Talte du med Smell? -Ja.
Var det der, du var i nat?
Ja.
Du ved vel, at jeg elsker dig?
Ja, det ved jeg.
-Du har maling i hele ansigtet. -Ja.
-Hej, skat. -Sengetid, Ches.
-Jeg er ikke træt. -Gå ind og læg dig.
Du ser forfærdelig ud, din dagdriver.
UNDSKYLD CARROTBUM
Steen Svanholm www.broadcasttext.com